英語の問い合わせが来たら。AIで訳して、訳し戻して確かめます

お問い合わせフォームに、英語のメッセージが届いていた。そんな経験はありませんか。

読めそうで読めない。返事を書こうにも、どう書けば失礼にならないのか分からない。結局そのままにしてしまい、気づけば数日たっていた、という話をよく聞きます。

先に結論を書きます。AIに訳してもらい、返事の下書きも作ってもらう。そのうえで、できた英文をもう一度日本語に訳し戻して、自分で中身を確かめる。この順番なら、英語が得意でなくても、落ち着いて返事ができます。

今回は、その手順と、気をつけたいところを整理します。

まず、届いた文章を日本語にしてもらう

最初にやるのは、届いたメッセージをAIに貼って、日本語にしてもらうことです。

このとき、ただ「訳して」と頼むより、「お店に届いた問い合わせです。日本語に訳して、何を聞かれているかを箇条書きでまとめてください」と頼むほうが役に立ちます。訳文だけだと長くて要点がつかみにくいのですが、箇条書きにしてもらうと、答えるべきことがはっきりします。

たとえば、営業時間の確認なのか、予約の相談なのか、値段の質問なのか。聞かれていることが3つあれば、返事にも3つ書けばいい、と分かります。

訳してもらうときの頼み方

・「お店(事務所)に届いた問い合わせです」と前置きする

・日本語に訳したうえで、聞かれていることを箇条書きにしてもらう

・はっきりしない部分があれば、それも教えてもらう

・名前や電話番号など、個人が分かる部分は伏せてから貼る

最後の点は大事です。お客様の名前や連絡先は、訳すのに必要ありません。AIに何をどこまで入れてよいかは、AIに社内の資料を入れるのが怖い。どこまでなら大丈夫ですかでまとめています。

返事は、日本語で中身を決めてから

次に返事です。ここでいきなり「英語で返事を書いて」と頼むのはおすすめしません。

先に、日本語で返事の中身を自分で書きます。営業時間は何時から何時か、予約はどう取るのか、値段はいくらか。答える中身は、お店の人にしか分かりません。

中身が決まったら、それをAIに渡して、「海外のお客様への丁寧な返事として、英語にしてください」と頼みます。中身を決めるのは自分、言葉にするのはAI、と役割を分けるのがこつです。

AIに中身まで任せると、聞かれていないことを付け足したり、こちらが決めていない約束を書いたりすることがあります。とくに値段や日付は、自分で書いた数字がそのまま英文に入っているかを必ず見てください。

日本語の返事は、短い文で書いておく

AIに英語にしてもらう前の日本語は、1つの文に1つのことだけを書くようにすると、訳がぶれにくくなります。

たとえば「平日は10時から18時まで営業しておりますが、土曜日は予約制となっておりまして、日曜日はお休みをいただいております」と1文で書くと、どこで区切るかをAIが判断することになります。

これを「平日は10時から18時まで営業しています。土曜日は予約制です。日曜日は休みです」と3つに分けておけば、英文も3つの短い文になり、あとで読み返すときも確かめやすくなります。

日本語特有の遠回しな言い方も、いったん外しておくのがおすすめです。「〜させていただいております」「〜かと存じます」のような表現は、英語にすると意味がぼやけることがあります。丁寧さは、AIに「丁寧な返事として」と頼む段階で足してもらえば十分です。

できた英文は、日本語に訳し戻して確かめる

英文ができたら、送る前にもう1つ手間をかけます。その英文を、別の会話でAIに日本語に訳してもらうのです。

訳し戻した日本語を読んで、自分が書いた返事と同じことを言っているかを確かめます。言いたいことが抜けていたり、意味が変わっていたりすれば、そこを直してから送ります。

同じ会話の中で訳し戻すと、AIが前のやり取りを覚えているので、本当は英文に書かれていないことまで補って訳してしまうことがあります。新しい会話で、英文だけを渡すのがポイントです。

送る前に確かめること

□ 訳し戻した日本語が、自分の返事と同じ中身になっているか

□ 営業時間・日付・値段の数字が、自分で書いたとおりか

□ 聞かれていたことに、すべて答えているか

□ 約束していないこと(割引や特別対応など)が書き足されていないか

AIは、それらしく見える文章を自信を持って書いてきます。間違いがあっても、見た目では気づきにくいものです。確かめる場所をあらかじめ決めておく考え方は、AIは堂々と間違えます。確かめる場所を決めておくと早いですでも書きました。

よく来る問い合わせは、返事の型を残しておく

一度返事を書いたら、その日本語と英文を、セットでメモに残しておきましょう。

営業時間、予約の方法、支払い方法、駐車場の有無。海外のお客様から聞かれることは、意外と似ています。2回目からは、残しておいた英文を少し直すだけで返事ができます。

残すときは、どの質問への返事なのかが分かるように、見出しをつけておくと探しやすくなります。「営業時間」「予約の取り方」「キャンセル」のように、聞かれた内容をそのまま見出しにするのがいちばん簡単です。スマホのメモでも、共有のフォルダでも構いません。お店の人なら誰でも開ける場所に置いておけば、担当者が休みの日でも同じ返事ができます。

返事が早いと、それだけで安心してもらえます。英語の問い合わせが来たときに固まらずに済む、というのは、小さなお店にとって思っている以上に大きなことです。

まとめ

  • 届いた英文は、AIに日本語に訳してもらい、聞かれていることを箇条書きにしてもらう
  • 名前や連絡先など、個人が分かる部分は伏せてから貼る
  • 返事の中身は日本語で自分が決め、英語にするのをAIに頼む
  • できた英文は、新しい会話で日本語に訳し戻して、中身と数字を確かめる
  • よく来る質問は、日本語と英文をセットで残しておく

次に英語の問い合わせが来たら、まずは届いた文章をAIに貼って、「何を聞かれているか箇条書きにして」と頼むところから始めてみてください。

この記事のようなこと、まるごと相談できます

むらたすは、HP・AI・集客・発信の困りごとを「まだ何を頼むか決まっていない」段階から相談できるデジタル顧問です。初回のご相談は無料です。

無料で相談してみる LINEで相談する

\ 最新情報をチェック /